Lioness Tongue - Critical Vetusto x Yiraph

Grabación y edición de vídeo: @danipov_
Letra, Producción y Máster: @criticalvetusto
Instrumental: @zamarro_prod

Letra (y traducción)

She like a lioness
Fights against the rest
You see her eyes
Not a brain
That suffered pain
A soul that claimed
To be free, but chained
Couldn’t see the light
Until it was too late

Never discriminate, mate
We are on the same railway
On another train.
You never know what's next
Just be prepared
Cause if you don’t,
It’s your fault
And not theirs

Even in your crib
Nobody cares
Most of them focusing
On blaming someone else.
Less time for mess
Nobody impressed
The least important person
Your fire in a corn maze
Always misplaced
Misunderstood pace
Rejected by the guide
To a wrong fate
I couldn’t say bye
Will never say hey again
It’s time for me to fly
Not to stay

But people harm ya
Make you collapse
You trust a man
Fell to dust
It’s the prize
You get
For being Nice
Critics and mimics
All about the size

 Of an ego
They never
Got rid of
Never sat down
To reflect
Like you did
Never found
Ways for themselves
To improve
Cause their life’s short
And their way
As it should

And on that world
Is there any empathy?
On that world
Will you care, just for free?
And on that world
We are just made
To compete
To succeed and feed
Our brain with an empty win

A slow swing
That makes you feel sick
Your heart’s drowning
Due to home’s leak
Homesickness
Just stress
And less
Of that
Which matters
When your
Chest aches

Another mistake
For which you now pay
Living a jail,
Let us free yourself
From your “friend”.
From lies
From hate
Respect
One’s way
This is the reality
And not a fairytale.

 (CV)
Pero me desperté
Y solo me encontré
Sin más, sin sentido
En el suelo,
Vuelvo a recaer.
Es la cabeza quien gobierna
En este ser
Pero la fuerza
Que ejerce
Me vence,
Sentencia el fin
de mi cordura:

Baja la persiana
Que deslumbran.
Hoy mi personalidad
En caracter se muta
Y esputa
Con tanto ahínco
Que la disputa
Se cruza entre el
Ego y el juego
Que el altruismo
Suma.

No hay duda.
Esta cárcel
Es de broma
Pero abruma.
Suban todos al
Tren de la bruja.
Pues aunque puje
Por mí,
Todo se esfuma
Como la espuma
Cuando puede
Lo que me tumba.
Retumba
El eco
De un encuentro seco.
De una mirada
Reflejada en un espejo
Se hizo viejo.
Y por más que perplejo
Observe por el catalejo
Es un naufrago
Os siente lejos.

Dónde se encuentra
Tu libertad
Vives en ti
Vives en paz
Ya no sé
De qué serás capaz
Ave rapaz
Vuela porque ya sales sin abrigo

No todo será siempre entretenido
Si mantienes constancia
Persistes, saldrán motivos
Mas si la pereza no perece,
No merece fuego amigo
Desármate del odio
Que hoy es lo más servido

Ebrio de los choques del destino.
Atinas con tus flechas al olvido,
Que si te recuerdan
Sea más por lo que escribas
Que por los baches que esquivas.
Aunque ambos marquen
Hacia dónde sigas

No te descuides
Miles esperan tu caída
Pero demostrarás que
Alcanzaste tu cima
Cumples un sueño
Y abres cientos más
Quizás
Sea el momento
De cambiar

Así que aspira a lo que quieras alcanzar
Vive del modo, en que tú puedas ser feliz
No todo ha sido fácil para descansar
Pero sabes que lo mejor está por venir


*Letra en inglés traducida
Ella, como un leona,
Lucha contra el resto.
Tú ves sus ojos,
No un cerebro
Que sufrió dolor.
Un alma que clamó
Ser libre pero, encadenada,
No pudo ver la luz
Hasta que fue demasiado tarde.

Nunca discrimines, compañero.
Estamos en la misma vía,
en trenes distintos.
Nunca sabes
Lo que viene
Estate preparado
Porque si no,
es tu culpa
y no de ellos.

Incluso en tu zona,
A nadie le importa.
Todos centrados
en culpar los demás.
Menos tiempo para el desastre;
Nadie impresionado.
La persona menos importante;
Tu fuego en un laberinto de maíz.

Siempre desplazada,
Ritmos malinterpretados.
Rechazada por el guía al destino equivocado.
No pude decir adiós;
Nunca diré hola otra vez.
Es hora de que vuele
y no me quede.

Pero la gente te daña,
Te hace colapsar.
Confías en un hombre,
Caes a la lona.
Es el precio que pagas
por ser buena.
Críticas y mímicas
Todo sobre de la talla del ego

Que nunca se quitan de encima,
Nunca se pararon a pensar como tú,
Nunca encontraron formas por ellos mismos para mejorar;
porque su vida es corta
y su camino como debe ser.

Pero en ese mundo,
¿hay acaso empatía?
En ese mundo,
¿Te preocuparás, sin un precio?
Y en ese mundo,
Solo nos hacen para competir
Para triunfar y alimentar
Nuestro cerebro con una victoria vacía

Un vaivén lento
que te marea.
Tu corazón se ahoga
por la fuga de casa:
Nostalgia
Solo estrés
y menos de lo que importa
Cuando el pecho duele.

Otro error
Porque el que ahora pagáis.
Viviendo una cárcel:
¡Vamos a liberarte de tu “amiga"!
De mentiras,
De odio.
Respeta el camino.
Esto es la realidad y
No un cuento chino.